Je n'ai aucun de mes bouquins sous les yeux mais je répondrais non. La richesse d'un personnage et son trésor ne sont pas la même chose et on ne peut pas passer des points de l'un à l'autre.
Il est logique qu'un riche héritier puisse acheter des objets anciens, mais, d'une part, il ne le fait pas personnellement et, d'autre part, il ne trouvera pas forcément des objets de son ancient trésor dans une vente aux enchères. C'est cette part de chance/persévérance que représente pour moi le "hoard rank" pour un héritier.
De plus, si mes souvenirs sont bons, un trésor de dragon n'est pas composé que de richesses: il peut contenir des objets ayant une valeur sentimentale (disons, quasi-karmique) ou des objets sans valeur que le dragon collectionne pour une raison qu'il ne comprend pas bien (plumes de couleurs, flyers bariolés ou même capsules de bierre) mais qui est sûrement liée à son passé mythique. (Il y a d'autres exemple dans les livres, notemment dans la nouvelle du GMH.)
Ensuite, il faut bien distinguer le "hoard rank" du dragon mythique et celui de l'héritier:
- le rang du dragon lui permet de trouver dans son trésor des objets magiques/karmiques utiles pour l'aventure mythique en cour.
- le rang de l'héritier sert à évaluer sa progression vers son moi antique.
- les deux permettent d'évaluer combien de karma récupère le personnage avec une bonne nuit sur son trésor.
Après, je suppose qu'il y a un problème de règles/partie sous-jacent à ta question, mais je ne vois pas exactement lequel.