Fireborn fr

Fireborn jdr de Fantasy Flight Games
 
AccueilPortailFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 lexique Fireborn mailing list fr ( PJ et MJ)

Aller en bas 
AuteurMessage
fablyrr
Karmic Director
avatar

Nombre de messages : 632
Age : 48
Localisation : dans les airs
Date d'inscription : 12/05/2005

MessageSujet: lexique Fireborn mailing list fr ( PJ et MJ)   Ven 20 Mai à 12:25

sur la mailing list une trad "semi" officielle s'est faite des termes de Fireborn. Cette petite compilation a été faite par : vervellea.

Dictionnaire Anglais/Français de
Fireborn


Trait /Trait
Hoard Trésor
Hoarder Thésauriseur
Wealth Finances
Upkeep Coût de la vie
Background Activité
Taint Souillure
Infused Imprégné
Outlook Principe
Awakening Eveil
Stance change Changement de posture
Weariness Fatigue
Those who dwell below Ceux d’en dessous

Actions
Aim Viser
Ambush Embuscade
Default Défausser
Defend Protéger
Defensive feint Feinte défensive
Delay Attendre
Distract Distraire
Downplay Comédie
Feint Feinte
Grit Cran
Interrupt Interrompre
Intimidate Intimider
Karmic Call Appel karmique
Sense karma Sens karmique
Size up Jauger
Spot Repérer
Steady Se calmer
Taunt Sarcasme
Weave magic Tisser le karma
Block Parer
Burst Rafale
Cast Sort
Climb Grimper
Crawl Ramper
Crouch S’accroupir
Dash Courir
Dodge Esquiver
Escape S’évader
Fire Tirer
Focus Se concentrer
Grab Saisir
Jump Sauter
Knockout Assommer
Power Puissance
Press Pression
Ready Préparer
Retarget Changer de cible
Roll Roulé-boulé
Sidestep Pas chassé
Slam Percuter
Spin Pivoter
Stride Marcher
Sweep Moulinet
Swim Nager
Throw Lancer
Toss Projeter
Fist strike Coup de poing
Kick strike Coup de pied

Skill /Compétence
Athletics Athlétisme
Melee Mêlée
Stamina Endurance
Quickness Rapidité
Range A distance
Travel Voyage
Casting Sorcellerie
Craft Artisanat
Interaction Interaction
Ka Ka
Medicine Médecine
Research Recherche
Senses Sens
Stealth Discrétion
Tech Technique
Trickery Tricherie
Will Volonté

Edge / Avantage
Action junkie Superactif
Aggressive Agressif
Aspect affinity Affinité au (Aspect)
Casting Jeteur de sorts
Circumspect Multi-tâche
Daunting Intimidant
Defender Défenseur
Deft Précis
Dervish Derviche tourneur
Fluid fighter Combattant fluide
Follow-through Finisseur
Forceful will Forte tête
Glory hound Ambitieux
Karmic release Déblocage karmique
Karmic restraint Réserve karmique
Resilient Résistant
Thought savant Réfléchi
Windfall Aubaine
Animal affinity Affinité animale
Confident Confiant
Dexterous Habile
Durable Solide
Trivia Cultivé
Brawler Bagarreur
Freight train Bulldozer
Golden arm Bras en or
Paranoid Paranoïaque
Stealthy Discret
Sure shot Tir précis
Adaptive Polyvalent
Fortune favors the bold La chance sourit aux audacieux

Breed /Souche
Dire Affreux
Beast Bête
Drake Drake
Serpent Serpent

Powers /Pouvoirs
Alternate form Forme alternative
Child of fire Enfant du feu
Clarity Clarté
Coldspawn Rejeton du froid
Crushing will Volonté écrasante
Distant mind Esprit libre
Earthsride Marche de la terre
Gaze of the predator Regard du prédateur
Group mind Esprit de groupe
Heightened senses Sens aiguisés
Heir of the storm Héritier de la foudre
Mythic leap Saut mythique
Rapport Empathie
Shadow spinner Tisseur d’ombre
Skin of stone Peau de pierre
Wallcrawler Araignée

Legacy /Héritage
Aegis bearer Porteur de l’Egide
Baleful beholder Œil sinistre
Fire wyrm Serpent de feu
Ghost walker Marcheur fantôme
Green lord Seigneur de la nature
Karma thief Voleur karmique
Mind tyrant Tyran de l’esprit
Poison wyrm Serpent empoisonné
Quickened body Corps vif
Shapeshifter Change-forme
Stone lord Seigneur de la pierre
Storm lord Seigneur de l’orage
Telekinetic Télékinéseur
Teleporter Téléporteur
Undying serpent Serpent immortel
Wizard’s bane Cauchemar des Sorciers

Spell /Sort
Assumption Assomption
Beguile Enjôler
Buzzkill Bourdonnement
Cat’s eyes Yeux de chat
Clarion call Appel du Clairon
Counter Weave of the first
order
Armure du premier ordre
Grasp Poigne
Radiance Eclat
Aegis Protection
The laborer abides Le travailleur demeure
Magefist Poing du mage
Second sight Seconde vue
Scrye Scrutation
Slow the living Ralentir la vie
Catcher’s creation Image illusoire
Coruscating bolt Trait scintillant
Falsehood Cagoule du mensonge
Ward Barrière
Wholeness Intégrité
Warp the unwilling Déformer sans consentement
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fablyrr.com
fablyrr
Karmic Director
avatar

Nombre de messages : 632
Age : 48
Localisation : dans les airs
Date d'inscription : 12/05/2005

MessageSujet: Re: lexique Fireborn mailing list fr ( PJ et MJ)   Jeu 15 Déc à 18:56

suite a l'intervention de wizzer et aurelien sur la mailing list il se trouve que 2 mots manquaient au vocabulaire.
la trad pour ces mots serait :

Scion : Héritier
Stance : attitude ou posture

bon c'est un choix car au mot pour mot, comme souvent on arrive a des choses pas tres "belles"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fablyrr.com
wizzer
puissantdragon
avatar

Nombre de messages : 185
Localisation : Genève
Date d'inscription : 17/08/2005

MessageSujet: Re: lexique Fireborn mailing list fr ( PJ et MJ)   Ven 16 Déc à 11:13

Quelques autres traductions que j'ai pu voir et qui me semblent bonnes:
Outlook Concept

Taunt Provoquer
Press Pousser

Circumspect Circonspect (dans le sens attentif)

Wallcrawler Monte-en-l'air
Telekinetic Télékinésie
Wizard's Bane Fléau des Sorciers

Counter Weave Contre Sort

De plus, les traduction de Assumption et Buzzkill me paraissent bizarres. Je vais relire la description de ces sorts.
Je pense aussi que Hoarder mérite un terme plus élégant/français. Mais sinon, je trouve ces traductions assez classiques pour du JdR.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fablyrr
Karmic Director
avatar

Nombre de messages : 632
Age : 48
Localisation : dans les airs
Date d'inscription : 12/05/2005

MessageSujet: Re: lexique Fireborn mailing list fr ( PJ et MJ)   Ven 16 Déc à 11:40

you're welcome pour les trad Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fablyrr.com
wizzer
puissantdragon
avatar

Nombre de messages : 185
Localisation : Genève
Date d'inscription : 17/08/2005

MessageSujet: Re: lexique Fireborn mailing list fr ( PJ et MJ)   Mar 20 Déc à 11:01

Je dois retirer une partie de mes critiques:
- Buzzkill est traduit correctement par Bourdonnement, même s'il me semble qu'il y manque un petit quelque chose...
- Thésauriseur est accepté par l'Académie et a le sens de Hoarder. Je ne connaissais pas ce mot et j'avais pensé à un néologisme. Je retire, il est correct.

Par contre, je persiste et je signe:
- Assumption = Hypothèse ou Devinette si vous préférez quelque chose de moins scientifique pour décrire le sort.
L'Assomption c'est la montée au ciel de la Vierge Marie... Shocked
Un faux ami pour les traducteurs.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
wizzer
puissantdragon
avatar

Nombre de messages : 185
Localisation : Genève
Date d'inscription : 17/08/2005

MessageSujet: Re: lexique Fireborn mailing list fr ( PJ et MJ)   Jeu 22 Déc à 11:16

Je poursuis ici une discussion sur les traductions commencée ailleurs sur ce forum. Wink

fablyrr a écrit:
pour pay-off on peut mettre des trucs du genre :
contre coup
prix a payer

Ca me semble conoté trop négativement. Le pay-off est un effet recherché et la conséquence d'une combinaison de coups.
Littéralement, selon mon dico, payoff = paiement, résultat, bénéfice.
Mais ces termes ne me satisfont pas.
Conséquence non plus.

Je cherche encore...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chimerik
eveillé


Nombre de messages : 9
Date d'inscription : 17/12/2005

MessageSujet: Re: lexique Fireborn mailing list fr ( PJ et MJ)   Jeu 22 Déc à 17:16

wizzer a écrit:
Le pay-off est un effet recherché et la conséquence d'une combinaison de coups.
Littéralement, selon mon dico, payoff = paiement, résultat, bénéfice.
Mais ces termes ne me satisfont pas.
Conséquence non plus.

Je cherche encore...

J'hésite à intervenir avec mes gros sabots, n'ayant pas encore les bouquins, mais bon, je tente le coup : la/une collecte (?)
Ou bien en s'éloignant encore d'un micron dans le symbolisme : la Récolte (?)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
wizzer
puissantdragon
avatar

Nombre de messages : 185
Localisation : Genève
Date d'inscription : 17/08/2005

MessageSujet: Re: lexique Fireborn mailing list fr ( PJ et MJ)   Lun 30 Oct à 11:24

Je m'aperçois en utilisant ce petit lexique qu'il y manque le lexique des pay-off. Je m'y attaquerait si j'en ai le temps... mais ne vous privez pas pour en faire autant. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
wizzer
puissantdragon
avatar

Nombre de messages : 185
Localisation : Genève
Date d'inscription : 17/08/2005

MessageSujet: Re: lexique Fireborn mailing list fr ( PJ et MJ)   Dim 12 Nov à 11:31

Pay-offs / Bénéfices
Additional Damage = Dommages Suplémentaires
Bleed = Saignement
Blind = Aveuglement
Daze = Etourdissement
Deaf = Assourdissement
Death = Mort
Disadvantage = Désavantage
Disarm = Désarmement
Dismember = Démembrement
Knockout = Assomé
Paralyse = Paralysie
Pin = Saisie
Push = Poussée
Stun = Sonné
Trip = Croc-en-jambe
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fablyrr
Karmic Director
avatar

Nombre de messages : 632
Age : 48
Localisation : dans les airs
Date d'inscription : 12/05/2005

MessageSujet: Re: lexique Fireborn mailing list fr ( PJ et MJ)   Dim 12 Nov à 16:14

ca me parait tres bon tout ca.
je verrai peut etre a faire un recap de tout ca pour que ca soit plus clair pour les eventuelles personnes passant deans le coin Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.fablyrr.com
wizzer
puissantdragon
avatar

Nombre de messages : 185
Localisation : Genève
Date d'inscription : 17/08/2005

MessageSujet: Re: lexique Fireborn mailing list fr ( PJ et MJ)   Sam 8 Sep à 1:05

Je me suis aperçu qu'on avait pas proposé de traduction por certains termes de jeu propres à Fireborn.

Brood = nichée (selon Murdocking)
= couvée (selon moi)

Broodmate = compagnon de nichée (selon Murdocking)
= frère de couvée (selon moi)

Des avis?
D'autres termes que nous aurions oubliés?

Accessoirement, il va falloir fixer un certain nombre de conventions de traductions si on veut faire un truc un peu homogène: par exemple, les compétences et les aspects doivent toujours commencer par une majuscules s'il s'agit des termes de jeu.
J'ai fait du feu. Mais j'ai fait un test de Feu.


Dernière édition par le Jeu 13 Sep à 15:46, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Arma
scion


Nombre de messages : 33
Date d'inscription : 19/08/2007

MessageSujet: Re: lexique Fireborn mailing list fr ( PJ et MJ)   Mar 11 Sep à 0:43

Hello,

je croit que ce n'était pas selon Arma non... Wink

Cela dit, je traduit également par Couvée, mais il est vrai que je trouve que ce mot a à la fois trop de sens et pas assez. Quel est la définition exacte d'une "Brood" ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
wizzer
puissantdragon
avatar

Nombre de messages : 185
Localisation : Genève
Date d'inscription : 17/08/2005

MessageSujet: Re: lexique Fireborn mailing list fr ( PJ et MJ)   Jeu 13 Sep à 15:47

Effectivement. J'ai édité mon message pour que ça joue.

Toutes mes excuses pour cette confusion. fouet
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lu-Ka
eveillé


Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 19/05/2005

MessageSujet: Re: lexique Fireborn mailing list fr ( PJ et MJ)   Dim 16 Sep à 20:24

dragon courant

Bonjour, je viens de collationner les différents messages concernant les lexiques dans un fichiers.

Je le mets à disposition sur la mailing list fireborn-fr

Lu-Ka
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lu-Ka
eveillé


Nombre de messages : 3
Date d'inscription : 19/05/2005

MessageSujet: Re: lexique Fireborn mailing list fr ( PJ et MJ)   Lun 17 Sep à 11:03

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: lexique Fireborn mailing list fr ( PJ et MJ)   

Revenir en haut Aller en bas
 
lexique Fireborn mailing list fr ( PJ et MJ)
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» REcherceh de Deck List
» Lexique sur les tableaux
» Draft list 2012
» The Bucket List.
» Revenge Kill

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Fireborn fr :: Le Trésor du Dragon (pour les liens de téléchargement) / The Dragon's hoard (for the links of download)-
Sauter vers: